Entretien exclusif avec Patrick Borg : Plongée dans l’univers du doublage

Dans une rencontre captivante, nous avons eu l’opportunité d’interroger Patrick Borg, une voix incontournable du doublage en France, surtout connu pour son rôle emblématique de Son Goku dans la série Dragon Ball. Au cours de cet entretien, il nous a plongés dans les coulisses de son métier, nous racontant ses débuts, ses défis et sa passion pour l’art du doublage. Préparez-vous à découvrir les secrets de cette profession fascinante et les souvenirs marquants qui ont façonné sa carrière.

Les premiers pas dans le doublage

Patrick Borg rappelle avec enthousiasme ses débuts dans le monde du doublage. « Pendant quelques mois, j’ai dû m’acclimater à ce milieu » confie-t-il. Travailler avec des éléments tels que la bande rythmo s’est révélé être un véritable défi. En effet, le doublage demande une grande maîtrise technique et une sensibilité artistique. Il se souvient avec émotion de ses premiers enregistrements et de la manière dont il a progressivement développé son style. « Comme tout métier d’artiste, cela demande du temps et de la pratique », souligne-t-il.

Le caractère captivant de Son Goku

« Dragon Ball a été un tournant dans ma carrière », avoue Patrick. La création de Son Goku, ce personnage emblématique, a littéralement propulsé sa voix sur le devant de la scène. Les premiers souvenirs de l’enregistrement des répliques sont encore vivaces ! Le moment où il a dû interpréter le vœu à faire face à Shenron est gravé dans sa mémoire. « C’était comme réaliser un rêve d’enfant. Goku est un personnage dynamique, plein d’énergie, et j’ai toujours voulu lui donner vie à travers ma voix », précise-t-il avec un sourire.

L’évolution du métier de doubleur

Le monde du doublage a indéniablement évolué au fil des années, et Patrick en témoigne. « Bien que la technologie fasse avancer beaucoup de choses, au fond, c’est toujours le même métier. » il souligne que le cœur du doublage reste le même : la passion et l’interprétation. En effet, même avec l’avènement de nouvelles techniques et formats, l’essence du doubleur demeure. Sa connexion avec le public et la manière dont il véhicule les émotions des personnages comptent plus que tout.

Les défis du métier de doublage

Chaque jour en studio présente son lot de défis. Patrick évoque les moments où il a dû garder sa voix en forme, s’adapter à des personnages très différents, et parfois même à des situations cocasses. « Chaque enregistrement est unique », explique-t-il, « il faut toujours être prêt à s’ajuster rapidement et à donner le meilleur de soi-même. » Ce sens de l’adaptabilité est crucial, surtout lorsque les délais sont serrés.

Les fans : le moteur de la passion

La connexion avec les fans est l’un des aspects les plus gratifiants du métier pour Patrick. Il témoigne de la reconnaissance et de l’appréciation qu’il ressent lorsqu’il croise des admirateurs. « C’est grâce à vous, les fans, que nous avons la force de continuer. Vos réactions aux personnages nous inspirent chaque jour », déclare-t-il. Cette interaction apporte à la fois du soutien et de la motivation, essentielle à la création artistique.

Un regard vers l’avenir

Patrick a encore de nombreux projets en tête. En se tournant vers l’avenir, il est déterminé à explorer de nouvelles opportunités dans le monde du doublage. Son but ? Continuer à prêter sa voix à des personnages mémorables et partager sa passion avec le public. Avec une telle énergie et un engagement sans faille, nul doute que l’univers du doublage n’a pas fini d’entendre parler de lui !