C’est l’événement de la rentrée pour les fans : depuis le mercredi 4 novembre 2026, Dragon Ball Daima est enfin diffusé en VF à la télévision française, sur Gulli. Entre des débuts d’audience encourageants, un succès plus nuancé en streaming et deux polémiques, sur le casting et sur Mr. Popo, la série a déjà fait beaucoup parler d’elle.
Daima arrive enfin en VF sur Gulli
Sortie en 2024 sur les plateformes de streaming, la série n’avait jamais été proposée à la télévision française. Gulli la programme désormais chaque mercredi à 9 h 15, avec une version intégralement doublée en français. Pour les téléspectateurs qui avaient suivi la série en version originale sous-titrée, c’est l’occasion de la redécouvrir autrement, et pour les plus jeunes de la voir à la télévision, comme leurs aînés regardaient Dragon Ball au Club Dorothée.
L’intrigue de Daima, à laquelle Akira Toriyama a participé, voit un démon rajeunir Goku et ses compagnons, ce qui ramène les héros à une apparence enfantine et à l’esprit des débuts de la saga.
Des audiences prometteuses chez les jeunes
Les premiers chiffres sont plutôt bons. D’après les données relayées par M6 Pro le 5 novembre, le lancement de Daima sur Gulli a réuni 20 % de part d’audience chez les 4-14 ans et 6 % chez les 4-49 ans. Ces chiffres montrent que la franchise séduit toujours les nouvelles générations, plus de quarante ans après sa création. Reste à savoir comment ils se situent par rapport aux autres programmes de la chaîne, et s’ils se maintiendront dans la durée. À titre de comparaison, la diffusion en clair de la série en Espagne, sur Clan RTVE en septembre 2026, aurait réuni environ 8 000 téléspectateurs, soit 0,1 % de part d’audience, selon des données reprises par la presse spécialisée.
Sur Netflix, un démarrage en force puis un bilan nuancé
En streaming, la série avait démarré très fort. À la fin d’octobre 2024, elle s’est hissée à la deuxième place des programmes non anglophones les plus regardés de Netflix, avec 3,2 millions de vues sur la semaine du 21 au 27 octobre, devant Ranma 1/2. Elle a ensuite quitté le haut des classements. En décembre 2024, un site spécialisé relayait l’analyse d’un vidéaste selon lequel l’audience restait en retrait de celle de Dandadan, avec une estimation de 2,7 millions de spectateurs aux États-Unis contre 5,6 millions. Parmi les explications avancées figuraient un manque de promotion, une disponibilité sur de nombreuses plateformes et la nature de mini-série de Daima. À l’inverse, l’arrivée de la VF à la télévision lui offre une nouvelle vitrine auprès d’un public familial.
Première polémique : les voix historiques écartées
L’arrivée de la VF s’est toutefois accompagnée d’une vive controverse. La distribution historique, avec Brigitte Lecordier (Goku enfant), Patrick Borg (Goku adulte) ou Philippe Ariotti (Piccolo), n’a pas été reconduite. Le doublage a été confié à des comédiens belges, dont Pierre Lognay (Goku adulte), Sophie Pyronnet (Goku enfant), Audrey Devos (Bulma) et Cécile Florin (Krillin), présentés comme des professionnels expérimentés du doublage. Brigitte Lecordier a dit sa colère et sa tristesse de voir Daima se faire sans elle, et Céline Monsarrat a estimé que cette décision n’avait pas de raisons financières. Les versions divergent toutefois sur les négociations avec Toei : à ce jour, l’histoire complète n’est pas établie.
Seconde polémique : Mr. Popo effacé
Dans l’épisode 1, Mr. Popo n’apparaît pas à l’image, alors qu’il est présent dans la version japonaise. Ses répliques restent audibles. Des fans ont dénoncé une censure inutile, et aucune explication officielle n’a été donnée à ce jour. Certains observateurs avancent que l’apparence du personnage, jugée datée, aurait motivé ce choix, mais ces pistes ne sont pas confirmées.
Une VF très attendue, des avis partagés
Entre les fans qui regrettent les voix de leur enfance et ceux qui laissent sa chance à une nouvelle équipe, le débat est loin d’être clos. Une chose est sûre : Dragon Ball reste un rendez-vous générationnel. Pour se faire sa propre idée, on peut retrouver des mangas en streaming sur Molotov, et suivre la suite de la diffusion sur Gulli chaque mercredi matin. La série reste par ailleurs accessible en streaming pour ceux qui veulent la revoir à leur rythme, avant ou après les épisodes diffusés à la télévision.
